חזרה לגלריה

ההחלטה להפגיש את הסדרה ENGLISH PAINTING (המונה 89 גיליונות) עם סדרת "מזרח" (המונה 136 גיליונות) נועדה להריץ במקביל שני קווים שאינם נפגשים, אלא בעבודתו של גרי גולדשטיין: עולם אסוציאטיבי מערבי-אנגלוסקסי, הוליוודי וקומיקסי ומולו–עולם יהודי, עממי, גלותי  ומזרחי. הדיאלוג הויזואלי והתוכני בין שתי הסדרות מעיד על המורכבות המיוחדת של  גולדשטיין שמצליח, בתוך גיליון נייר אחד בגודל  ספר קריאה ממוצע, להביא לידי ביטוי את מקורות ההשראה שלו כבן התרבות האמריקאית המודרנית עם שורשיו הגלותיים המזרח-אירופיים ועם מוטיבים לוקאליים-עממיים שמקורם במזרח הישראלי והירושלמי, בתוכו הוא חי. המאחד בין שתי הסדרות הוא האובססיה האישית הנדחסת אל תוך גיליון הנייר וחושפת חרדות, הזיות, פרוורסיות ומחשבות ובונה מהן פאזל אינטימי שלעולם אינו ניתן לפיענוח סופי.

הפרקטיקה של גולדשטיין היא פרקטיקה יומנית-וידויית המעניקה לגיטימציה אותנטית לכל נתון ופריט המצטבר אל תוך האינוונטר הכללי. האקלקטיות של גולדשטיין איננה מקרית כי היא שזורה על חוט סמוי של זרם-תודעה פנימי, אנרגטי ונוירוטי במידה רבה. גולדשטיין אינו ממיין את האסוציאציות שלו, אלא זורם אתן, כשהוא מובל על-ידי המקורות הכתובים-מודפסים שנמצאים בידו: הרי הוא לעולם מעדיף לפלוש אל תוכו של ספר משומש, שדפיו כבר  עמוסים בסמני תרבות,  עיניים רבות קראו בו ואצבעות רבות כבר דפדפו בו.  אל תוך המצע החמים-נגוע הזה נכנס גולדשטיין ופורק את עולמו העמוס, הטקסטואלי והויזואלי גם יחד.  במקרה של  ENGLISH  PAINTING  מדובר בספר אמנות ישן בשם זה שיצא לאור בפירנצה ב1936-, מודפס בשחור-לבן ומוקדש לציורי דיוקן אנגליים מהמאות ה16- וה17-.  במקרה של "מזרח" היה זה  פריט מתוך אוסף היודאיקה של המוזיאון היהודי בפאריס: ציור "מזרח" המיועד לבית-כנסת, וצוייר על-ידי צייר הולנדי בשם לוי. גולדשטיין הוזמן על-ידי המוזיאון היהודי בפאריס ליצור סדרת עבודות המתבססת על פריט מתוך אוספי המוזיאון כחלק מפרוייקט שהוצע לאמנים יהודיים בני-זמנינו. התוצאה הסופית שהציג גולדשטיין בפני אוצרות המוזיאון –אישית, אינטימית, עממית, ביוגרפית, אסוציאטיבית –נראתה להן מרוחקת מידי מנקודת המוצא ואולי אף מאיימת עליה במידה רבה והן סרבו, לבסוף, להציגה.  חשיפת הסדרה הזו, בצד הסדרה האנגלית, לא רק מאפשרת הכרות נדירה עם עבודתו של גולדשטיין, אלא זורקת אור על סכסוך וחיבור העולמות השונים, על רב-תרבותיות ופיצול מנטאלי שנלכד ומתקיים בין הקמעות של "מזרח" לבין הדמויות הביזאריות של ENGLISH PAINTING .

טלי תמיר

* תודתינו להוצאת גראובארט שהוציאה לאור את הספר ENGLISH  PAINTING  בהוצאה מיוחדת!